حيث تلتقي الثقافة اليابانية بكاليفورنيا الحديثة

وسط منازل كاليفورنيا الريفية، يثير منزل المترجمين في مدينة كولفر سيتي شعراً معيناً عبر ترجمة معمارية رفيعة. تعرج “Stepping Stones” إلى مدخله عبر “مرج” صغير من الأعشاب. واجهته الحديثة، بمستوى كبير من الخرسانة مغمور بأثر أعمال الخشب، تلعب ضد الحبوب الرأسية للأخشاب اليابانية السوداء المتفحمة (Shou Sugi Ban).

هنا، حولت شركة Jacobschang Architecture (JCA) سرداً يابانياً جزئياً إلى جنوب كاليفورنيا عبر عملية ترجمة دقيقة وليست محاكاة. أصحاب المنزل، باحثان في الأدب الياباني، أرادا مسكناً عائلياً دافئاً يكون تصميمه مثيراً للاهتمام. التدفق الداخلي للخارج واستخدام الخشب في أعمال JCA صدا معهما، خاصة تقارب المهندس مايك جاكوبس مع ثقافة التصميم اليابانية.

طلب الزوجان منزلاً يشعر بالانفتاح على الشارع مع الخصوصية، ويضم مساحة دخول منخفضة (مثل الـ genkan الياباني) لإزالة الأحذية. كان التحدي هو تحقيق توازن بين الانفتاح والخصوصية على قطعة أرض حضرية ضيقة. رداً على ذلك، أنشأ المهندسون المعماريون منزلاً مساحته 3885 قدماً مربعاً، يتخلله فناءان وشاشات من أوراق الشجر.

من الشارع، ينحني مسار الحجر حول الباب الأمامي المصنوع يدوياً في اليابان باستخدام تقنية naguri-saib القديمة. هذه العتبة هي أولى ترجمات المشروع المادية: الحفاظ على حرفة مهددة بالانقراض، تماماً كما يحافظ المالكون على الأشكال الأدبية المهددة.

يدخل الزائر إلى “حمام سباحة” من الحصى القاسي، مذكراً بالحدائق اليابانية، حيث تثير الحصى مجازاً للماء. منصة من خشب البلوط الأبيض توفر مقاعداً منخفضة لإزالة الأحذية. يعمل جدار خرساني على شكل حرف L كعمود فقري تنظيمي في الطابق الأرضي، تلعب خامته الصريحة ضد خزانات فحمية ناعمة.

قبل الوصول إلى مناطق المعيشة الرئيسية، يفتح الممر على المكتبة المطلة على فناء صغير به صخرة بازلت يابانية. هنا، توجد طاولة طعام منخفضة على الطراز الياباني فوق بئر يمكن غمره في الأرض ليتحول إلى أرضية مستوية، في واحدة من أكثر ترجمات التصميم براعة. النسب تلمح إلى حصيرة التاتامي، لكن الهدف لم يكن أبداً إعادة إنشاء غرفة يابانية تقليدية.

تقول الزوجة: “لم تكن نيتنا أبداً نقل منزل ياباني إلى جنوب كاليفورنيا – لم نكن مهتمين بالتكرار أو الزن المزيف”. بدلاً من ذلك، كان النهج هو دمج عناصر الثقافة اليابانية – أو مجرد إشارات إليها – في طرق أقرب إلى الترجمات الأدبية، حيث تتقاطع لغتان وتخلقان معنى جديداً.

ينتهي العمود الفقري الخرساني في مساحات معيشة مشتركة مضيئة تفتح أبوابها المنزلقة على الفناء. في الطابق العلوي، تدمج الحمامات ألواناً زاهية وتردد أنماطها الجريئة ثقافات كل من اليابان الحديثة ولوس أنجلوس. الطابق السفلي، المضاء بمغرفة ضوئية، مبطن بالخرسانة الأنيقة.

طوال الوقت، تقوم المساحات الداخلية والخارجية المتنوعة بخلق أجواء هادئة دون فقدان الاتصال بالشارع. الكسوة المتفحمة المميزة، المقاومة للحريق والرطوبة، هي التعبير النهائي عن هذه الترجمة: ليست نسخاً، بل تكيفاً جريئاً وواثقاً ينتمي إلى سياقه الجديد تماماً.

✦ رؤية تحريرية من ArchUp

يستكشف هذا المقال “بيت المترجمين”، وهو مشروع سكني ينقل ببراعة المبادئ المعمارية والعناصر الثقافية اليابانية إلى سياق كاليفورنيا الجنوبية المميز، متجاوزًا مجرد التقليد لخلق لغة تصميم هجينة جديدة. الفكرة الأساسية هي أن العمارة، مثل الأدب، يمكنها أن تنفذ فعل الترجمة الثقافية، محترمة المصدر الأصلي مع تكييفه لبيئة ووظيفة جديدتين. نقد ثانوي هو أن المقال أحيانًا يغوص في المصطلحات المعمارية المتخصصة، ما قد يحجب بساطة الاستعارة المركزية “للترجمة” التي يتميز بها للقارئ العام. ومع ذلك، فإنه ينجح في النهاية من خلال عرض ميزات محددة وبارعة — مثل الطاولة الغائرة القابلة للإخفاء — التي تجعل المفهوم النظري ملموسًا بشكل فيزيائي وذي صدى عميق، مما يثبت النجاح الباهر للتصميم.