توسعة غاليريا بورغيزي
توسعة غاليريا بورغيزي مسابقة معمارية دولية من مرحلتين لتوسعة وظيفية ومعمارية لأحد أكثر المواقع المتحفية حساسية في روما. تدير شركة Proger S.p.A. الإجراء بوصفها الراعي التقني لغاليريا بورغيزي والعميل في هذا التعاقد الخاص، مع تأييد بلدية روما ومن خلال منصة CAN التابعة لنقابة معماريي روما.
ينتهي التسجيل وتسليم ملف التأهيل للمرحلة الأولى معًا في 13 نوفمبر 2026 الساعة 12:00 بتوقيت روما، أي 11:00 UTC. هذه مسابقة مهنية مقيدة بشروط مرتفعة لدوران الأعمال والخبرة والفريق متعدد التخصصات، وليست دعوة أفكار مفتوحة للطلاب أو للمكاتب حديثة التأسيس.
نظرة عامة على المسابقة
| الاسم الرسمي | Ampliamento della Galleria Borghese |
|---|---|
| المنظم | Proger S.p.A. بصفتها الراعي التقني والعميل في المسابقة الخاصة لصالح غاليريا بورغيزي؛ وترد بلدية روما بوصفها مؤيدة للمبادرة. |
| المنصة | شبكة المسابقات المعمارية CAN التي تديرها نقابة المعماريين والمخططين ومهندسي المناظر الطبيعية والمحافظين في روما ومقاطعتها. |
| الموقع | فيلا بورغيزي، روما، إيطاليا. مبنى Casino Nobile التاريخي الذي يضم المتحف مستبعد من التدخل المباشر. |
| الإجراء | مسابقة معمارية دولية مقيدة من مرحلتين: تأهيل أولي مفتوح للمستوفين، ثم مرحلة تصميم مجهولة الهوية لما يصل إلى خمسة فرق. |
| الأهلية | معماريون ومهندسون مخولون للممارسة وفق قواعد الاتحاد الأوروبي، وشركات أو تحالفات مؤقتة تستوفي شروط الدوران والخبرة والفريق متعدد التخصصات. |
| رسوم المشاركة | مجانية. |
| إجمالي الجوائز | لا توجد حزمة جوائز تقليدية: مبلغ 500,750 يورو هو أتعاب PFTE الثابتة للفائز؛ ويحصل غير الفائزين المؤهلين في المرحلة الثانية على 25,000 يورو لكل فريق كتعويض مصروفات. |
| اللغة الرسمية | الإيطالية. يجب إعداد الاستفسارات ومواد المسابقة بالإيطالية، مع توفر ترجمة إنجليزية لبعض الوثائق فقط. |
| موعد التسجيل | 13 نوفمبر 2026، الساعة 12:00 بتوقيت روما (11:00 UTC)؛ ويجب إكماله مع ملف المرحلة الأولى. |
| موعد التسليم | ملف المرحلة الأولى: 13 نوفمبر 2026 الساعة 11:00 UTC. تصميم المرحلة الثانية للمدعوين: 18 مارس 2027 الساعة 11:00 UTC. |
السؤال التصميمي وحدود الموقع
تسأل المسابقة كيف يمكن لمتحف رئيسي أن يضيف مساحات للعرض والتعليم والترميم والمؤتمرات والتجزئة والضيافة والخدمات الرقمية من دون الإضرار بالمشهد الطبيعي المحمي والنسيج التاريخي لفيلا بورغيزي. يمكن للمقترحات إنشاء كتلة جديدة أو إعادة استخدام منشآت ثانوية قائمة، ضمن مساحة تدخل قصوى تبلغ 3,000 م² شاملة الأعمال الخارجية، مع عدم المساس بالمبنى التاريخي للمتحف نفسه.
يجب تطوير الفكرة الفائزة إلى مستوى دراسة الجدوى الفنية والاقتصادية PFTE. لذلك تتجاوز الكراسة تمرين الصورة؛ فهي تطلب معالجة الوصول وحركة الزوار، والعلاقة بين المتحف والحديقة، وحماية المشهد والأشجار، وأنظمة الغلاف والإنشاء والطاقة، وBIM، ولوجستيات الموقع، واستمرار تشغيل المتحف أثناء الأعمال.
الأهلية وحدود القدرة المهنية
| الجهات المؤهلة | معماريون ومهندسون مسجلون ومخوّلون للممارسة وفق قواعد الاتحاد الأوروبي ذات الصلة، وشركات هندسية، وشراكات مهنية، وتحالفات مؤقتة. |
|---|---|
| الفريق المهني المطلوب | حد أدنى يشمل: معماريًا قائدًا ومنسقًا، ومهندس إنشاءات، ومهندس أنظمة كهربائية وخاصة، ومهندسًا ميكانيكيًا وصحيًا، ومعماري مناظر طبيعية بخبرة في الحدائق التاريخية، ومتخصصي الحريق والطاقة والمعايير البيئية والتصنيف والاستشارات الصوتية والسلامة، وجيولوجيًا، ومدير BIM معتمدًا. يمكن جمع بعض الأدوار في شخص مؤهل واحد حيث تسمح اللوائح. |
| القدرة المالية | دوران أعمال لخدمات العمارة والهندسة لا يقل عن 1,001,500 يورو خلال 2023–2025. |
| الخبرة الفنية | خدمات لمشروعات تبلغ قيم أعمالها الإجمالية 20 مليون يورو على الأقل خلال 2021–2025، ومنها خدمة واحدة على الأقل لمبنى عام أو مستخدم من الجمهور بقيمة أعمال 10 ملايين يورو أو أكثر. |
| قيود المشاركة | لا يجوز للمهني المشاركة في أكثر من فريق أو صفة، ولا يسمح بالتعاقد من الباطن. |
| الدخول إلى المنصة | التعريف عبر SPID أو CIE أو eIDAS أو التسجيل اليدوي؛ وتتطلب الوثائق الإدارية توقيعات رقمية متوافقة. |
المرحلة الأولى: ملف التأهيل
| تقرير المنهجية | خمس صفحات A4 عمودية، إضافة إلى غلاف اختياري، تشرح منهج التعامل مع القيود التراثية والمنظرية والبيئية واستراتيجية اختيار الموقع. |
|---|---|
| المشروعات المرجعية | ثلاثة مشروعات، لكل منها خمس صفحات A3 أفقية كحد أقصى إضافة إلى غلاف اختياري. تُفضّل توسعات المتاحف والمشروعات الثقافية القريبة من موضوع المسابقة من دون أن تكون شرطًا حصريًا. |
| ملف الفريق | حتى 20 صفحة A4 عمودية لسيرة المعماري المنسق وأعضاء الفريق متعدد التخصصات. |
| الملف الإداري | النموذج A بصيغة PDF، موقعًا رقميًا من الممثلين المخولين أو من جميع أعضاء التحالف المؤقت غير المؤسس بعد. |
| أساس الاختيار | المنهجية 10 نقاط، وجودة المشروعات المرجعية 50 نقطة، وخبرات الفريق وتكوينه 40 نقطة. يتأهل حتى خمسة مشاركين من دون ترتيب معلن للمرحلة الأولى. |
المرحلة الثانية: تسليم التصميم المجهول
| وثيقة التوجه الاستراتيجي | عشر صفحات A4 لشرح مبادئ المخطط العام والموقع والاندماج الطبيعي والروابط مع المتحف. |
|---|---|
| التقرير الإيضاحي والتقني | عشرون صفحة A4 للجودة المعمارية والقيود والوظائف وإمكانية الوصول والاستدامة البيئية والطاقة والاجتماعية. |
| اللوحات | خمس لوحات A0 أفقية بصيغة PDF تشمل المخطط العام، ومخطط السياق، والمساقط، والواجهات، والمقاطع، والحركة، والمناظير الثلاثية الأبعاد، والمنهج البيئي ولوجستيات التنفيذ. |
| الكلفة وإدارة المعلومات | تقدير أولي للكلفة حتى 20 صفحة A4، وتقرير منهجية إدارة المعلومات حتى 10 صفحات. |
| الوسائط | فيديو تعريفي مدته دقيقتان وبحجم أقصى 150 ميغابايت، وصورة مرجعية واحدة 1600×840 بكسل لأغراض الاتصال. |
| زيارة الموقع | موصى بها في التأهيل الأولي وإلزامية للفرق الخمسة في المرحلة الثانية، وتدخل شهادة الزيارة ضمن الملف الإداري. |
| إخفاء الهوية | تسند المنصة الرموز تلقائيًا. يجب ألا تحمل الملفات أسماء أو شعارات أو عبارات تعريفية أو حتى الرمز المسند. |
الأتعاب والتحكيم والحقوق
| الكلفة التقديرية للأعمال | نحو 10 ملايين يورو (قرابة 11.19 مليون دولار في 23 أكتوبر 2026). هذا تقدير استرشادي لأعمال البناء، وليس جائزة ولا سقفًا إنشائيًا ملزمًا. |
|---|---|
| أتعاب PFTE للفائز | 500,750 يورو (نحو 560,489 دولارًا)، من دون ضريبة القيمة المضافة والالتزامات النظامية. يُعامل 100,000 يورو كدفعة مقدمة بعد الفوز، و400,750 يورو كرصيد بعد اعتماد دراسة PFTE المكتملة. |
| بقية المتأهلين | تعويض مصروفات قدره 25,000 يورو (نحو 27,983 دولارًا) لكل مشارك في المرحلة الثانية يحصل مقترحه على 60/100 على الأقل. |
| لجنة المرحلة الأولى | مدير المسابقة وأشخاص يختارهم العميل لخبرتهم في مجالها؛ لا تسمي الكراسة التي تمت مراجعتها أعضاء اللجنة أفرادًا. |
| لجنة التحكيم النهائية | تُعيّن بعد موعد تسليم المرحلة الثانية من مهنيين خارجيين وخبراء معترف بهم، ولا تنشر الأسماء إلا بعد فحص تعارض المصالح مع الفرق المسجلة. |
| الحقوق | تبقى حقوق المؤلف والملكية الفكرية للمصممين. بعد دفع المقابل وتسليم PFTE تصبح المقترحات الفائزة ملكًا حصريًا لغاليريا بورغيزي مع حفظ نسبة العمل إلى مؤلفه، ويجوز للعميل استخدام صور المقترحات المرتبة للنشر والاتصال. |
المنظم ووضع التعاقد وفرصة التنفيذ
تمثل Proger S.p.A. العميل الخاص والراعي التقني بموجب اتفاق مع غاليريا بورغيزي مؤرخ في 19 فبراير 2026. تصف الكراسة الإجراء صراحة بأنه تعاقد خاص وليس عقدًا عامًا، مع استعارة مبادئ ومتطلبات محددة من قانون المشتريات العامة الإيطالي. وتوفر CAN المنصة الموثقة، بينما قدمت نقابة معماريي روما المسابقة علنًا.
يحصل الفائز على تكليف مهني فعلي لاستكمال PFTE باستخدام BIM بعد التحقق من جميع المتطلبات المعلنة. وهذا أعمق من الاعتراف الإعلامي وحده، لكنه لا يساوي ضمان تنفيذ المبنى. كما يحتفظ العميل بحق تعليق المسابقة لأسباب مبررة؛ وإذا وقع التعليق قبل بدء مرحلة التصميم فلا تنص الكراسة على تعويض أو بدل.
✦ مراجعة لجنة مسابقات ArchUp
هذه مسابقة معمارية جادة لأن سؤالها محدد ومؤثر: كيف يتوسع متحف شديد الإقبال داخل حديقة حضرية محمية مع استمرار عمل المتحف والحديقة؟ تربط الكراسة اللغة المعمارية بالحركة والبيئة الطبيعية وتكامل الخدمات وتسلسل الإنشاء والتشغيل طويل الأجل. كما أن تكليف PFTE والأتعاب المهنية المحددة يمنحان المسابقة مخرجًا موثوقًا يتجاوز الظهور الإعلامي.
القيد الأهم هو سهولة الوصول المهني. شروط دوران الأعمال وقيمة المشروعات السابقة وتعدد التخصصات تفضّل المكاتب الراسخة أو التحالفات المصممة بعناية؛ لذلك لا تستطيع المكاتب الشابة التعامل معها كدعوة مفتوحة بسيطة. ويجب العمل بالإيطالية، وتأمين تعريف المنصة والتوقيعات الرقمية، وقبول أن أسماء لجنة التحكيم النهائية لن تظهر إلا بعد التسجيل وفحص التعارضات. لا تقلل هذه الشروط من القيمة المعمارية للكراسة، لكنها تؤثر مباشرة في قرار الفريق باستثمار الوقت في الطلب.
المصادر التي تمت مراجعتها: صفحة شبكة المسابقات المعمارية الرسمية، والكراسة الإنجليزية الرسمية لمسابقة توسعة غاليريا بورغيزي، وعرض نقابة معماريي روما، بتاريخ 25 أكتوبر 2026. استخدمت التحويلات سعر البنك المركزي الأوروبي المرجعي: 1 يورو = 1.1193 دولار في 23 أكتوبر 2026.
مسابقات ذات صلة — اختيار فريق التحرير
للقراءة الأرشيفية ذات الصلة، تبحث جائزة W 2027 – شاتو ديف تدخلًا قابلًا للعكس في سياق ثقافي محمي، بينما تتناول مسابقة الجناح التعليمي لمدرسة ويليام غلادستون إضافة معاصرة بجوار مبنى تاريخي قائم.
الوقت المتبقي للتسجيل وتسليم ملف المرحلة الأولى
الموعد الرسمي 13 نوفمبر 2026 الساعة 12:00 بتوقيت روما، محولًا إلى 11:00 UTC. يجب إكمال التسجيل ورفع ملف المرحلة الأولى معًا قبل ذلك.
الكراسة والتسجيل الرسميان
راجع الوثائق الحية وتعليمات المنصة قبل التسجيل أو رفع ملف التأهيل.
