دعوة عامة لاختيار فريق القيّمية والتأليف للجناح الوطني للجبل الأسود في المعرض الدولي العشرين للعمارة في البندقية
نبذة المسابقة
تختار الجبل الأسود فريقًا للقيّمية والتأليف والتصميم لتطوير معرضها الوطني في بينالي البندقية للعمارة 2027. تبحث الدعوة علاقة الممارسة المعمارية بالتراث الطبيعي والثقافي للبلاد، ولا سيما المناطق المحمية لدى اليونسكو، في مواجهة التحولات ومتطلبات الحياة المعاصرة. ويحدد المتقدمون موقفهم البحثي وسردية المعرض واستجابته الفراغية؛ فلا تفرض الكراسة نتيجة فكرية واحدة.
الدعوة عامة ومن مرحلة واحدة وغير مجهولة الهوية، ومقصودها اختيار مشروع للتطوير والتنفيذ. يقام المعرض في مساحة «آرتي نوفا» عند كامبو سان لورينزو في البندقية. وتصف وثيقة الموقع مساحة أرضية قدرها 200 م² تستوعب 80 زائرًا. المطلوب تصميم عرض داخل مكان قائم، وليس إنشاء مبنى دائم جديد.
الجهة المنظمة والبيانات الأساسية
وزارة التخطيط المكاني والعمران وأملاك الدولة في الجبل الأسود هي الجهة الحكومية الطالبة والمنظمة. تسجل الكراسة تفويضًا حكوميًا بتاريخ 18 يونيو 2026 وتسمّي ميرْيانا جورِيشيتش مفوّضة للمشاركة. وتتيح بوابة الوزارة المعمارية الكراسة والإقرار ووثائق المساحة ضمن مصدر مؤسسي واضح. وتضم اللجنة أحد مؤلفي جناح البلاد لعام 2025؛ وهذا يثبت صلة بمشاركة سابقة، لا تدقيقًا مستقلًا لسجل سداد العقود.
| المنظم | وزارة التخطيط المكاني والعمران وأملاك الدولة — الجبل الأسود. |
| الأهلية | فرق دولية تضم مواطنًا أو مقيمًا بالجبل الأسود؛ مع الشروط المهنية أدناه. |
| رسوم المشاركة | مجانية؛ يتحمل المتقدم تكاليف إعداد الطلب وإرساله. |
| موعد التسجيل | لا تسجيل منفصل؛ تتم المشاركة عند تسليم الطلب. |
| موعد التسليم | 16 نوفمبر 2026، الساعة 13:00 UTC، الموافق 14:00 بتوقيت وسط أوروبا القياسي. |
| الجوائز | لا جائزة نقدية مستقلة معلنة؛ ميزانية إنتاج صافية 100,000 يورو، نحو 112,530 دولارًا أمريكيًا. |
الأهلية ومتطلبات التسليم
| تكوين الفريق | قيّم واحد ومؤلف أو مصمم واحد على الأقل. يمكن أن يتولى القيّمية شخص أو ثنائي، وتقبل الفرق متعددة التخصصات. لا يشارك الفرد إلا ضمن فريق واحد. |
| المؤهلات | يلزم أن يتمتع أحد القيّمين بخبرة مثبتة في معارض أو أعمال قيّمية معمارية أو فنية معاصرة مماثلة في الحجم والطبيعة والأهمية، مع إتقان الإنجليزية. يجب أن يكون قائد التأليف والتصميم خريج عمارة، وأن يتقن أحد أعضاء هذا الجانب الإنجليزية. ويشترط في عضو واحد على الأقل من الفريق الكلي حمل جنسية الجبل الأسود أو الإقامة فيها. |
| التمثيل | تعيين ممثل للشؤون القانونية والمالية، واتفاق داخلي على الحقوق والأتعاب والمسؤوليات. يطلب الإقرار هويات الأعضاء وبيانات اتصالهم ومعلومات الدفع والتوقيعات أو ختم الكيان القانوني بحسب الحالة. |
| الملف الأول — الطلب | ملف بصيغة بي دي إف يضم الإقرار، ورسالة دوافع حتى 500 كلمة، وعنوان المقترح وأطروحته القيّمية وإطاره البحثي ونهجه الفراغي، والسير المهنية والمراجع المناسبة لجميع الأعضاء، وإثبات الجنسية أو الإقامة المطلوبة بنسخة جواز سفر أو هوية. |
| الملف الثاني — التصميم | ملف واحد بصيغة بي دي إف، بمقاس A3 أفقي «420 × 297 مم»، ودقة 150 نقطة في البوصة، وحجم أقصى 100 ميغابايت. يشمل غلافًا بأسماء الفريق، والفكرة وتجربة الزائر وبرنامج الإنجاز والميزانية الأولية. الوصف السردي حتى 1,200 كلمة، مع الرسومات اللازمة لفهم العرض كالمساقط والمقاطع والتتابعات الفراغية والتصورات. لا عدد صفحات أو مقياس رسم ثابتًا معلنًا. |
| الإرسال واللغة | يرسل رابط تنزيل من «وي ترانسفر» يضم الملفين، لا المرفقات مباشرة، إلى bijenale.mne@gmail.com، مع عنوان العمل وأسماء الفريق في نص الرسالة. تتوفر الكراسة بالإنجليزية ولغة الجبل الأسود، لكنها لا تحدد صراحة لغة مستندات التقديم المقبولة؛ ولا يكفي شرط إتقان الإنجليزية لإثبات ذلك. |
الميزانية والمواعيد والتنفيذ
| ما تغطيه الميزانية | أتعاب القيّمين والمصممين والباحثين، والوثائق الفنية، ومواد العرض وتجهيزاته، والنقل ذهابًا وإيابًا، والتركيب والفك والأعمال الإنشائية والتخلص من النفايات، وسفر فريق العمل وإقامته خلال التركيب والافتتاح والفك. |
| ما يقع خارج المخصص | إيجار المساحة، والحراسة والصيانة الدورية، وطباعة الكتالوج الوطني والمواد الترويجية الرئيسية، والافتتاح الرسمي والفعاليات الترويجية المصاحبة، والضرائب الواجبة، وأتعاب المفوّضة. لا تقدم الوثائق آلية تفصيلية لسداد الضرائب. |
| الاستفسارات والإجابات | آخر يوم للأسئلة 19 أكتوبر 2026 دون ساعة إغلاق معلنة؛ والإجابات مقررة في 23 أكتوبر. ينبغي مراجعة التحديث الرسمي قبل الإرسال النهائي. |
| النتائج والمعرض | قرار التحكيم وأسبابه بحلول 23 نوفمبر 2026. تحدد الكراسة فترة المعرض من 8 مايو إلى 21 نوفمبر 2027؛ أما مراحل التسليم التفصيلية وشروط الدفع فتترك للعقد اللاحق. |
| التحويل التقريبي | 100,000 يورو تعادل نحو 112,530 دولارًا أمريكيًا، بحساب 19 أكتوبر 2026 وفق سعر البنك المركزي الأوروبي بتاريخ 16 أكتوبر: اليورو يساوي 1.1253 دولار. تظل الميزانية مقومة باليورو. |
هيئة التحكيم ومعاييرها
| ميرْيانا جورِيشيتش | مفوّضة مشاركة الجبل الأسود في بينالي العمارة 2027. |
| الدكتورة ميليانا زيكوفيتش | أستاذة بقسم العمارة والعمران، كلية العلوم التقنية، جامعة نوفي ساد. |
| الدكتور إيفان شوكوفيتش | فنان بصري ومشارك في تأليف جناح الجبل الأسود في بينالي العمارة 2025. |
| آنا دوبراشينوفيتش | حاصلة على ماجستير العمارة؛ لا تضيف الدعوة تفاصيل مهنية أخرى. |
| مينا نوفوسيل | حاصلة على ماجستير العمارة وعضوة بالفريق الإبداعي لمشاركة الجبل الأسود 2027. |
| معايير التقييم | جودة الفكرة وأصالتها، وصلتها بسياق الجبل الأسود والتراث، وجودة العرض الفراغية والبصرية، والجدوى الفنية، وواقعية الميزانية. لم تنشر أوزان رقمية. |
حقوق الأعمال وحدود التعاقد
مبلغ 100 ألف يورو مخصص لإنتاج المشروع ضمن الاستثناءات المحددة، وليس جائزة نقدية أو صافي أتعاب الفريق. ويتوقف تحديد النطاق والأتعاب والمراحل والمسؤوليات على عقد لاحق.
يحتفظ الفريق بحقوق التأليف، لكن المشاركة تمنح الوزارة حقًا غير قابل للإلغاء ودون مقابل لاستخدام العمل ومواده في الترويج للمعرض الوطني لعام 2027 مع إثبات أسماء المؤلفين. لا يقتصر هذا البند على الفريق المختار. المقترح المختار أساس للتطوير والتنفيذ، لكن الالتزامات النهائية تعاقدية؛ فمجرد المشاركة ليس تكليفًا موقعًا.
لا تعلن الكراسة تعويضًا منفصلًا للطلبات غير المختارة أو تعويضًا عند الإلغاء. وبما أن المشاركة مجانية فلا رسوم تسجيل لاستردادها. وتحيل النزاعات غير المحسومة وديًا إلى المحكمة المختصة بالجهة المنظمة. هذه خلاصة للشروط المنشورة وليست استشارة قانونية.
✦ مراجعة لجنة مسابقات ArchUp
ترى اللجنة فرصة جادة لربط البحث التراثي بتجربة زائر فعلية. وضوح الجهة الحكومية والمساحة ومتطلبات التسليم وأسماء المحكمين يوفر أساسًا للتقييم يتجاوز الدعوة الترويجية المجردة. وتجمع الهيئة التعليم المعماري وممارسة المعارض ومسؤولية التمثيل الوطني؛ وبحكم ارتباط عدد من أعضائها بالمشاركة نفسها، لا يصح وصفها بأنها هيئة خارجية بالكامل.
الاختبار العملي هو بقاء التصور قابلًا للإنجاز بعد احتساب الأتعاب والنقل والتصنيع والفك. يستحسن حسم لغة التقديم والتدفقات النقدية وحدود العقد قبل الالتزام بأعمال إنتاج كبيرة. والانفتاح الدولي مشروط بالعضو المحلي والمؤهلات المهنية؛ لذلك تلائم الفرصة فريق معارض منظمًا أكثر من مشارك يبحث عن مسابقة أفكار طلابية غير مقيدة.
مسابقات ذات صلة — اختيار فريق التحرير
للقراءة الأرشيفية المرتبطة بالموضوع، تتناول مسابقة معرض الفنون الفضاء الثقافي عبر التصميم، بينما تستكشف موسكو: عمارة الزمن قراءة العمارة بالصورة. هذان رابطان للسياق الموضوعي، لا تأكيد لاستمرار فتح الدعوتين.
الوقت المتبقي للتسليم
ينتهي التسليم في 16 نوفمبر 2026 الساعة 13:00 UTC، بما يطابق الساعة 14:00 CET المعلنة رسميًا. لا يوجد تسجيل مسبق منفصل.
الكراسة والتقديم الرسمي
راجع كراسة الوزارة والإقرار ومعلومات المساحة والإجابات الرسمية قبل الإرسال.
