دعوة مفتوحة لفن الأرض والفن البيئي في أولسوكدو، بوسان – نحن نعبر والأرض تبقى
نبذة المسابقة
تدعو بلدية بوسان إلى تقديم عمل فني مرتبط بموقعه في جزيرة أولسوكدو عند مصب نهر ناكدونغ في كوريا الجنوبية. تحمل الدعوة الاسم الرسمي Open Call for Land·Ecological Art on Eulsukdo, Busan – We Pass, the Earth Endures، وتستهدف اختيار تصور فني متكامل يمكن أن يجمع بين تجهيزات فراغية وتدخلات في المشهد وأنشطة تشاركية. الاختيار يقود إلى التفاوض على عقد تنفيذ، وليس إلى جائزة أفكار فقط؛ ويتمثل التحدي في إظهار العلاقات البيئية بأقل أثر مادي ممكن.
الموقع والمتطلبات والأهلية
تبلغ مساحة النطاق المحدد 49,326 م² حول العنوان 1142-8 هادان دونغ، ساها غو، بوسان. يجب الرجوع إلى خريطة القيود الخاصة بكل منطقة؛ فموقف السيارات خارج مساحة التركيب المسموحة، ولا يجوز تعطيل مسارات المشاة أو الجسر البيئي الذي تستخدمه الكائنات البرية. ويغطي المقترح المواد والتصنيع وتجربة الزائر والمشاركة المجتمعية والسلامة والصيانة والتحول أو الإزالة لاحقًا.
لا تسمح الكراسة بالمباني أو المنشآت التي تأخذ شكل المباني. وتوصي بألا يتجاوز ارتفاع التدخل مترًا واحدًا فوق الأرض؛ أما الارتفاع الأكبر أو الحفر فيخضعان للموافقات المرتبطة بالتراث واستخدام النهر. وتُمنع أعمال الإنشاء والتركيب في الموقع من نوفمبر إلى فبراير لحماية الطيور المهاجرة.
المشاركة متاحة دوليًا للمهنيين العاملين في الفن وعمارة المناظر الطبيعية والعمارة والتصميم والمجالات المتصلة، أفرادًا أو فرقًا دون حد لعدد الأعضاء. ويحتاج المتقدمون من الخارج إلى مهارات تواصل أساسية بالكورية أو الإنجليزية. لا تجوز إضافة أعضاء جدد بعد الاختيار. ويشترط أن يكون العمل أصيلًا ولم يسبق عرضه أو تقديمه علنًا أو إدخاله في مسابقة أو فوزه بجائزة.
التسجيل ومواعيد التسليم والتنفيذ
| المرحلة | الموعد أو الإجراء الرسمي |
|---|---|
| إعلان الدعوة | 21 سبتمبر 2026. |
| التسجيل والرسوم | لا تحدد الكراسة التي تمت مراجعتها موعد تسجيل مستقلًا أو رسم اشتراك. التقديم بالبريد الإلكتروني باستخدام النماذج الرسمية، ولا تورد سياسة لاسترداد رسوم. |
| استقبال الملفات | من 2 نوفمبر 2026 الساعة 00:00 إلى 22 نوفمبر 2026 الساعة 24:00 بتوقيت كوريا KST، أي UTC+9. الدعوة معلنة الآن، لكن نافذة استقبال الملفات لم تبدأ بعد. |
| آخر موعد للاستفسارات | 20 نوفمبر 2026 الساعة 17:00 بتوقيت كوريا؛ لأن يوم الإغلاق يوافق الأحد. |
| التحكيم والنتائج | مراجعة الملفات والعروض خلال نوفمبر وديسمبر 2026، والنتيجة في ديسمبر. المواعيد التفصيلية ستعلن لاحقًا. |
| برنامج التنفيذ الاسترشادي | التعاقد في ديسمبر 2026، والموافقات في يناير وفبراير 2027، والتركيب بين مارس ومايو، ثم الإنجاز والافتتاح في مايو أو يونيو 2027. المواعيد قابلة للتعديل. |
متطلبات التسليم
| البند | المطلوب |
|---|---|
| النماذج الرسمية | النماذج 1–3: طلب المشاركة، والموافقة على شروط المشاركة، والموافقة على تقديم البيانات الشخصية واستخدامها؛ تُوقّع وتُمسح ضوئيًا وتُرسل بصيغة PDF. يستكمل أعضاء الفرق نماذج الموافقة الفردية المنطبقة عليهم. النموذج 4: ملخص العمل، مع صورة تمثيلية واحدة إلزامية. |
| حجم المقترح وإخراجه | نحو 20 صفحة A4 أفقية، باستثناء الغلاف والفهرس. الدقة الموصى بها للصور 150 dpi، والحجم الإجمالي الموصى به لا يزيد على 50 ميغابايت. تحدد الكراسة PDF للنماذج الرسمية صراحة، لكنها لا تحدد امتدادًا مستقلًا لملف المقترح في الفقرة نفسها. |
| المحتوى | الفكرة والاستجابة للموقع؛ رسومات أو اسكتشات أو تمثيلات ثلاثية الأبعاد؛ المواد وطريقة التنفيذ؛ مشاركة المجتمع؛ سيناريو التحول أو التحلل عند انطباقه؛ السلامة والصيانة؛ ظروف المشاهدة؛ الجدول المرحلي؛ الميزانية المفصلة. |
| تفصيل الميزانية | التصنيع والتركيب والمواد والبرامج والتوثيق والخدمات الفنية والصيانة والاحتياطي والإقامة والمعيشة عند الحاجة. |
| اللغة والوحدات | الكورية أو الإنجليزية، ووحدات النظام المتري. النسخة الكورية هي المرجع عند اختلاف التفسير. |
| إخفاء الهوية وأسماء الملفات | لا تُدرج بيانات تكشف هوية المتقدم داخل مقترح العمل. وفي المقابل، تطلب تعليمات تسمية الأرشيف والملفات اسم الفنان أو ممثل الفريق؛ يجب اتباع صفحة 11 من الكراسة بدقة. |
| التجميع والإرسال | ملف مضغوط واحد يضم وثائق الطلب وملخص العمل والمقترح، يرسل إلى eulsukdo.ecoart@gmail.com، مع تأكيد الاستلام بالبريد. لا تُقبل مجسمات مادية أو فيديوهات أو مواد إضافية غير منصوص عليها. |
| عرض المرحلة الثانية | يستخدم المقترح نفسه دون ملف عرض إضافي. المدة 25 دقيقة: 15 للعرض و10 للأسئلة. على من سيكون خارج كوريا ويريد العرض عن بُعد توضيح ذلك عند التسليم. |
تمويل التنفيذ والأتعاب والتعاقد
| البند | طبيعته وحدوده |
|---|---|
| دعم الإنتاج | 380 مليون وون كوري للإنتاج والتنفيذ والتركيب والتكاليف المرتبطة، ومنها الإقامة عند الحاجة. يدير مشغل المشروع هذه الميزانية ويصرفها؛ وليست جائزة نقدية حرة التصرف للفائز. |
| أتعاب الفنان | 20 مليون وون كوري، مقابل تطوير الفكرة والتصميم والإشراف الفني وزيارات الموقع والتعاون في برامج العرض. لا يوضح النص المراجع صراحة المعاملة الضريبية لهذه الأتعاب أو لميزانية الإنتاج الأساسية. |
| بدل عرض المرحلة الثانية | مليون وون كوري لكل مشارك في المرحلة الثانية، باستثناء الطرف الذي يبرم العقد النهائي، وفق البند 2.7. يشمل الضرائب ورسوم التحويل والصرف والمقابل المرتبط باستخدام مواد التقديم. هذا التفصيل أدق من الملخص العام للدعم في بداية الكراسة. |
| مسار التنفيذ | يصبح المختار صاحب أولوية للتفاوض، عادة خلال 14 يومًا. الاختيار وحده لا يضمن إبرام العقد. يتولى المشغل عقود الإنتاج والإنشاء وصرف تكاليفها. |
| الالتزامات اللاحقة | التعاون في التصاريح والمراجعات الفنية والتوثيق والبرامج العامة والصيانة ومعالجة العيوب لمدة سنة، مع تقديم المشورة خلال دورة حياة العمل. |
هيئة التحكيم ومعايير التقييم
| العنصر | ما تنص عليه الكراسة |
|---|---|
| الأسماء | لجنتان منفصلتان، لكل مرحلة سبعة محكمين. تنص الكراسة على سرية هوياتهم، ولذلك لا تتاح مراجعة خبراتهم الفردية. |
| التخصصات | الفن والبيئة وعمارة المناظر الطبيعية والعمارة والتصميم والهندسة، بمشاركة خبراء خارجيين وخبراء داخليين بمؤهلات مكافئة. |
| آلية الاختيار | تأهيل أربعة مقترحات بعد مراجعة الملفات، ثم اختيار العمل الفائز وترتيب البدائل عبر العروض. |
| الضمانات والإفصاح | فحص تضارب المصالح والتنحي عند وجوده. لا تُعلن الدرجات الفردية والتعليقات التفصيلية عادة. الاعتراض الإجرائي يحتاج أدلة ويقدّم خلال سبعة أيام من النتائج. |
| معيار التقييم | الدرجة من 100 |
|---|---|
| القيمة الفنية | 30 |
| الملاءمة البيئية | 20 |
| القيمة العامة والأثر المتوقع | 20 |
| قابلية التنفيذ | 20 |
| التشغيل والصيانة | 10 |
حقوق العمل والشروط
تبقى حقوق المؤلف لدى الفنان أو الفريق، بينما تؤول ملكية العمل النهائي وحقوق استخدام مواد المشروع إلى بلدية بوسان. وتحصل البلدية على ترخيص غير حصري ودون عوائد للاستخدام العام غير الربحي، يشمل النشر والتحرير والأرشفة. تسمح الشروط بالنقل أو الاستبدال أو الإزالة لأسباب محددة، وتقيّد التمسك بالحقوق المعنوية حيال الإجراءات المشروعة؛ مع إخطار مسبق في الأحوال المنصوص عليها وإتاحة استرداد العمل على نفقة صاحبه. العمر المتوقع للعمل من ثلاث إلى خمس سنوات، مع مراعاة طبيعته. ويُمنع نشر المقترحات قبل إعلان النتائج النهائية. ينبغي قراءة الشروط الكاملة، ومنها نطاق الاعتراض المحدود، قبل المشاركة.
المنظم وسجله الموثق
الجهة صاحبة الدعوة هي إدارة الحدائق الحضرية في بلدية بوسان، وتتولى شركة أوربان كولابو إدارة المشروع. تربط المواد الرسمية المبادرة باستعادة البيئة الرطبة في أولسوكدو وتطوير الفن البيئي. ولا توثق تلك المواد دورة سابقة مكتملة أو فائزين سابقين لهذه الدعوة بعينها، لذلك لا ننسب إليها نتائج غير مثبتة. توفر الجهة البلدية إطارًا إداريًا معلومًا، بينما يظل التنفيذ مرتبطًا بالموافقات وشروط العقد وظروف الموقع.
✦ قراءة لجنة مسابقات ArchUp
السؤال التصميمي الأهم هنا: كيف يغيّر التدخل فهم الجمهور للمكان دون أن يزيد الضغط على موائله؟ قوة المقترح لا تتوقف عند صورته؛ بل في وضوح طريقة تركيبه وصيانته وإزالته. ينبغي أن تؤثر الملوحة والغمر واضطراب التربة وحركة الكائنات في القرار الفني منذ البداية.
تنسجم التخصصات المعلنة والأوزان المنشورة مع طبيعة مهمة تجمع الفن والبيئة والتنفيذ. وتحد سرية الأسماء من القدرة على تقييم الخبرات الفردية، في حين يمثل النص على التنحي عند تضارب المصالح ضمانة إجرائية ذات صلة. لا يكفي أي من الأمرين منفردًا للحكم مسبقًا على أداء التحكيم.
على المتقدم تقدير ما إذا كانت الأتعاب تتناسب مع الالتزام المهني الكامل، بما فيه التنسيق الفني والواجبات اللاحقة للتركيب. وقد يكون التدخل المادي المحدود، المصحوب ببرنامج بيئي ومجتمعي محسوب التكلفة، أكثر إقناعًا من عنصر بصري مهيمن. هذه قراءة تحريرية للشروط المنشورة وليست توصية بالمشاركة.
الوقت المتبقي للتسليم
22 نوفمبر 2026 · 15:00 UTC
يبدأ استقبال الملفات في 2 نوفمبر. العداد لموعد إغلاق التسليم.
رُوجعت المعلومات في 4 أكتوبر 2026 بالاستناد إلى الكراسة الرسمية وموقع الدعوة، وفق سياسة شفافية المسابقات في ArchUp. الصورة البارزة هي المادة البصرية الرسمية لهوية أولسوكدو إيكو آرت الصادرة عن المنظم.
