مسابقة هاسيكو لتصميم السكن
نبذة عن المسابقة
تدعو الدورة العشرون من مسابقة هاسيكو لتصميم السكن، HASEKO RESIDENTIAL DESIGN COMPETITION، الطلاب إلى إعادة التفكير في السكن الجماعي انطلاقًا من تداخل الأنشطة الفردية والمشتركة. يترك الموضوع الياباني ○○（まる）活都市 نوع النشاط مفتوحًا لتفسير المشاركين. المطلوب إسكان 60 شخصًا على موقع افتراضي مساحته 1,000 م²، بنسبة إجمالي مسطحات بناء إلى مساحة الأرض تبلغ 200%، ضمن حي يجمع المساكن والورش والتجارة. عدد الوحدات غير محدد، ويمكن إضافة وظائف أخرى.
تقييم الجهة: ما تحقق وما بقي غير محسوم
المنظم المحدد هو شركة هاسيكو، بدعم من دار شينكينشيكو. يؤكد إعلان الشركة استمرار المسابقة سنويًا منذ 2007، ويوثق نتائج الدورة التاسعة عشرة: 554 تسجيلًا و253 مشاركة وأعمالًا فائزة مسماة، منها مشروع «قرية الأدوات» الحاصل على جائزة تميز. يدعم ذلك وجود سلسلة مسابقات فعلية، لكنه لا يثبت تنفيذ المشروعات الفائزة على أرض الواقع.
تنبيه للمشاركة: هذه مسابقة أفكار للطلاب تتطلب وصول لوحة ورقية إلى اليابان إلى جانب رفع ملف رقمي. وعلى الفرق الأربعة المتأهلة إعداد نموذج مجسم وحضور عرض علني. ينبغي للمشارك من خارج اليابان حسم الأهلية ولغة التقديم وترتيبات السفر قبل الإنفاق على الإنتاج والشحن.
| الجهة المنظمة | شركة هاسيكو، بدعم من دار شينكينشيكو. |
| موعد التسليم | 5 نوفمبر 2026: وصول اللوحة الورقية ورفع الملف بحلول 14:59 UTC استرشاديًا بافتراض توقيت اليابان. يلزم تأكيد المنطقة الزمنية وساعة استلام اللوحات. |
| نهاية التسجيل | 5 نوفمبر 2026، قبل التسليم؛ ساعة الإغلاق غير معلنة. |
| رسوم المشاركة | لم تُذكر رسوم تسجيل. قد تترتب تكاليف للطباعة والشحن والمجسم والسفر. |
| إجمالي الجوائز | 3,500,000 ين ياباني شامل الضرائب، نحو 22,129 دولارًا بسعر 16 أكتوبر 2026. |
| النوع وفرص التنفيذ | مسابقة أفكار بمرحلتين، تتأهل منها أربعة مقترحات إلى النهائي العلني. لا تتضمن وعدًا بتكليف للتنفيذ؛ وتحويل العمل الفائز إلى تمثيل في الميتافيرس لا يعني بناءه. |
| الأهلية | يشترط أن يكون كل مشارك، منفردًا أو ضمن فريق، طالبًا في 31 ديسمبر 2026. تشمل المؤسسات المذكورة الدراسات العليا والجامعات والكليات والمعاهد التقنية والمدارس الثانوية والمهنية. لا يفرض بند الأهلية الذي راجعناه قيدًا صريحًا على الجنسية، لكنه لا يؤكد صراحة قبول المقيدين بمؤسسات خارج اليابان. |
| الموقع | أرض افتراضية كانت جزءًا من ملكية مرتبطة بالنسيج، مع مستودع وشجرة قائمين؛ الإبقاء عليهما أو إزالتهما قرار تصميمي. تتضمن الكراسة مخططًا للموقع، ولا يتعلق المقترح بقطعة تطوير محددة للتنفيذ. |
| اللغة | الكراسة والإجراءات باليابانية. لم نجد بندًا مستقلًا يحدد لغة التسليم الإلزامية؛ فلا ينبغي افتراض قبول الإنجليزية. |
التسجيل والمواعيد والتكاليف
| التسجيل ووصول اللوحة | 5 نوفمبر 2026. يسبق التسجيل الإلكتروني التسليم للحصول على رقم المشاركة ورابط الرفع الخاص. يجب وصول اللوحة بحلول هذا التاريخ؛ لا يكفي شحنها فيه. لم تُحدد ساعة مستقلة لإغلاق التسجيل أو استلام اللوحات. |
| رفع الملف الرقمي | 5 نوفمبر 2026 الساعة 23:59 كما وردت في الشروط. تعادل استرشاديًا 14:59 UTC إذا كان المقصود توقيت اليابان UTC+9؛ المصدر لا يسمي المنطقة الزمنية صراحة. |
| تحكيم المرحلة الأولى | 19 نوفمبر 2026؛ إخطار المتأهلين بين أواخر نوفمبر وأوائل ديسمبر. |
| النهائي العلني والتكريم | 13 ديسمبر 2026 في فندق شيراتون مياكو طوكيو، مع عرض نموذج مجسم والإجابة عن الأسئلة. |
| نشر النتائج النهائية | 1 فبراير 2027 على موقع المسابقة وفي عدد فبراير من مجلة شينكينشيكو. |
| الرسوم والمصاريف | لم تُذكر رسوم تسجيل في الشروط التي راجعناها. تترتب تكاليف للطباعة والشحن وإنتاج المجسم وربما السفر، دون بيان لتعويضها. ولم يرد بند لاسترداد الرسوم. |
| الجائزة الأولى | 1,000,000 ين ياباني لفائز واحد، ما يعادل نحو 6,323 دولارًا أمريكيًا. |
| جوائز التميز | 500,000 ين ياباني لكل من ثلاثة فائزين، نحو 3,161 دولارًا لكل جائزة. |
| جوائز التنويه | 100,000 ين ياباني لكل من عشرة فائزين، نحو 632 دولارًا لكل جائزة. |
| شروط الجوائز | الإجمالي 3,500,000 ين ياباني، نحو 22,129 دولارًا، والمبالغ معلنة شاملة الضرائب. هي جوائز نقدية وليست ميزانية تصنيع أو بناء. لم تُوضح المعاملة الضريبية الفردية أو صافي المقبوضات. |
حُسبت المقابلات التقريبية بالدولار في 18 أكتوبر 2026 على أساس سعر بنك اليابان المركزي ليوم 16 أكتوبر: 158.16 ين لكل دولار. الأرقام مقربة ولا تشمل تكاليف التحويل، وليست تعهدًا بالدفع بالدولار.
متطلبات التسليم
| اللوحة الورقية | لوحة واحدة أفقية بمقاس A1، أي 594 × 841 مم، على ورق كِنت أو ورق سميك مكافئ. تُمنع ألواح التثبيت والإطارات والعناصر المجسمة البارزة، ويُترك الظهر خاليًا. |
| المحتوى وإخفاء الهوية | عنوان وفكرة ومخططات وقطاعات وواجهات ومناظير بمقاييس يختارها المشارك. يوضع رقم التسجيل فقط أسفل يمين الوجه بحجم خط 35 نقطة، دون أسماء أو مؤسسات تكشف الهوية. |
| النسخة الرقمية | ملف PDF بمحتوى اللوحة نفسه، لا يتجاوز 5 ميغابايت، يُرفع عبر الرابط الخاص بالمشارك. |
| طريقة الإرسال | يلزم إرسال اللوحة بالبريد أو الشحن ورفع النسخة الرقمية معًا. لا تُقبل خدمة التوصيل بالدراجات النارية. يحتاج كل مقترح إضافي إلى تسجيل مستقل. |
| عنوان التسليم البريدي | مكتب مسابقة هاسيكو لتصميم السكن، دار شينكينشيكو، الطابق 17، مبنى كاسوميغاسيكي، 3-2-5 كاسوميغاسيكي، تشيودا، طوكيو 100-6017، اليابان. |
| الاستفسارات | لا يقبل المنظم أسئلة حول موضوع التصميم، ويترك المسائل التصميمية غير المحددة لاجتهاد المشارك. أما الغموض الإداري فينبغي توضيحه بصورة منفصلة. |
هيئة التحكيم وصلتها بالتحدي
| كوميكو إينوي — رئيسة اللجنة | مديرة مكتبها المعماري وأستاذة في مدرسة الدراسات العليا للعمارة بجامعة يوكوهاما الوطنية؛ تجمع بين الممارسة والتعليم المعماري. |
| سو فوجيموتو | مدير مكتبه المعماري، ويضيف خبرة في ممارسة التصميم المعماري. |
| شينغو ماسودا | شريك في مكتب شينغو ماسودا وكاتسوهيسا أوتسوبو؛ يمثل منظور الممارسة المعمارية. |
| نوريو هوري | مسؤول تنفيذي إداري في شركة هاسيكو، ويمثل الجهة المنظمة العاملة في الإسكان؛ لذلك ليست اللجنة خارجية مستقلة بالكامل. |
| تسونيهيرو أونو — محكّم ضيف | ناقد يضيف منظورًا ثقافيًا واجتماعيًا إلى موضوع السكن القائم على الأنشطة. |
| آلية التقييم | مراجعة اللوحات، ثم المجسم والعرض والأسئلة للمتأهلين الأربعة. لم نجد أوزانًا رقمية لمعايير التحكيم في الشروط المراجعة. |
الحقوق والشروط
يشترط ألا يكون العمل منشورًا، وقد يؤدي تقديم العمل نفسه إلى مسابقة أخرى إلى الاستبعاد. يحتفظ المشاركون بحقوق التأليف، بينما تمنح الجهة المنظمة حقوق نشر الأعمال الفائزة وبعض الأعمال المختارة للتنويه. لا تُعاد المواد المقدمة. يتحمل المشارك مسؤولية حقوق الغير، وقد يُسحب الفوز عند ثبوت الانتهاك. لا تثبت الشروط وجود تكليف تصميم مدفوع لاحق أو ترتيب للتعويض عند الإلغاء.
✦ مراجعة لجنة مسابقات ArchUp
تكمن القيمة المعمارية في جعل النشاط المشترك مؤثرًا في المخطط: العتبات ومسارات الحركة ومساحات العمل ودرجات الخصوصية. وفي تقدير اللجنة، فإن إلحاق غرفة مشتركة بشقق تقليدية وحده لا يستجيب بقوة للموضوع. المقترح الأكثر إقناعًا يوضح كيف ينضم السكان إلى الأنشطة أو ينسحبون منها، مع احتفاظهم بمسكن خاص صالح للاستخدام.
تجمع الهيئة المعلنة الممارسة المعمارية والتعليم والنقد ومنظور شركة الإسكان المنظمة. ويعزز توثيق الدورات والنتائج السابقة الثقة بوجود عملية تقييم فعلية. لكنه لا يتحول إلى ضمان للحياد أو سجل صرف الجوائز أو تنفيذ المشروعات؛ وهي أمور لم تُجرِ ArchUp تدقيقًا مستقلًا عليها.
اللوجستيات هي القيد الأهم للطالب خارج اليابان. اشتراط وصول اللوحة في 5 نوفمبر يجعل مهلة التصميم العملية أقصر مما يوحي به العداد. تناسب الفرصة فريقًا قادرًا على التعامل مع الإجراءات اليابانية والتزامات التسليم والنهائي، ولا تلغي قيمة الجوائز تكاليف المشاركة.
مسابقات ذات صلة — اختيار فريق التحرير
لزاوية أخرى تتصل بمساحات المعيشة وسياق قائم، يتضمن أرشيفنا مسابقة جناح الحديقة الفارسية. هذه إحالة موضوعية إلى الأرشيف، وليست تأكيدًا لاستمرار فتح المشاركة.
الوقت المتبقي لرفع الملف
عداد استرشادي لرفع ملف PDF: 5 نوفمبر 2026، الساعة 14:59 UTC، بافتراض أن الساعة المعلنة 23:59 وفق توقيت اليابان UTC+9. لم تحدد الشروط المنطقة الزمنية صراحة؛ يلزم تأكيدها قبل الاعتماد على العداد. يجب وصول اللوحة الورقية يوم 5 نوفمبر، ولم تُعلن ساعة إغلاق استلامها.
الكراسة الرسمية والتسجيل
راجع كراسة المنظم وشروط المشاركة قبل التسجيل.
